挑错误
感谢以下同学对《黄金精选阅读》的贡献 !
golmerf***ten@gmail.com
P144, there is a little mistake.
生态学家们更想弄清楚到底哪些因素有助于促成群落的恢复，因为世界各地的顶极群落都因为人类活动而遭受到严重的损坏或毁坏。就像美国西北部圣海伦火山的猛烈喷发所造成的破坏，在人类活动对环境造成的的破坏面前也相形见绌。我们必须了解对群落抵抗破坏和复恢复来说哪些是最重要的。
zhang***15@163.com
黄金阅读里的一处错误
…. …
在鲸鱼类动物起源的那篇文章中 THE ORIGINS OF CETACEANS，有一句话翻译错了。英语原文是：
Their streamlined bodies, the absence of hind legs, and the presence of a fluke1 and blowhole cannot disguise their affinities with land dwelling mammals. 你的译文是“ 鲸类动物的身体呈流线型，无后肢，它们身上的尾片和呼吸孔的存在也表明了它们和陆栖哺乳动物之间存在一定联系。” 但是这个翻译是错的。你把“cannot disguise”翻译成了表明。但是这样翻译之后，译文中有一个明显的逻辑错误。因为流线型的身体，无后肢、出现尾片和气孔，是水生动物的特征，我们不能用水生动物的特征来表明它和陆生的哺乳动物之间的关系。正确的翻译应该是“它们流线型的身体，后腿的消失，尾片和气孔的出现，这些特征都不能掩饰它们和陆生哺乳动物的相似之处。”作者想表达的观点其实是，鲸鱼在海水环境中进化出来的这些适应性特征都是些相对来说不太重要的特征，这些特征无法彻底改变鲸鱼是由陆生向水生进化的哺乳动物。就是说，即使它已经出现了这些水生动物的一些特征，但是它仍然是陆生哺乳动物。撇开纯语言来说，从动物学的角度上来说，哺乳动物的最根本的几个特征是身体恒温，胎生而不是卵生，小动物一下生就要吃乳汁。而且用肺呼吸，不是用腮。鲸鱼适应了海水生活后，这些基本特征没有变。我分析了你翻译它时候的可能的问题, disguise中文意思为掩饰、掩盖，它的反义词是证明、表明。那么cannot disguise就是不能掩饰，不能掩饰就是表明。但是实际上这是我们的反义词思维在作怪，中文的反义词讲究对仗工整，但是逻辑并不严密，比如大对小，但是不大不小的东西就不能被穷尽，而大的反义词应该是不大，才能穷尽各种情况，不大比小的外延要大多了。同理，不能掩饰的逻辑外延比证明、表明要大的多。因为完全存在既不能掩饰又不能证明的情况。所以这句话翻译过来之后，你缩小了cannot disguise 的逻辑外延，因此才会出现句子中谓语动词翻译错了，整句话有逻辑错误的情形。这是我个人的理解。
…. …
Erdös Maidou
P150
丹宁酸橡是树长寿的防卫机制之一。
P165
Famous explorers of the north American frontier, Lewis and Clark and had experienced great difficulty finding game west of the Rockies and not until the second of December did they kill their first elk.
P172 (普吉特海湾的鹿群)
回想起运，哥伦比亚白尾鹿的命运，现在已经处于被保护状态。而对黑尾鹿来说，人类的压力反而产生了相反的效果。野生动物学家赫尔穆特·布希纳（1953）通过已有记录评论了华盛顿地区生物的自然变化，他说：二十世纪40年代早期，美国拥有比以往任何历史时期都多的鹿群，鹿群冬季的数量在接近320000只鹿（杂交和黑尾鹿）左右波动在，在此之后的每一年不同年龄段的公鹿和母鹿数量分别会增加至65000只。
P185 of V5.2
随着石油越来越难以找到，石油勘探已经开始到更恶劣的环境中进行。比如，在最新发现的油田案例中，阿拉斯加北部斜面油田就是一个管道建设尘本高、难度大的例子。
P192
陨石撞击描绘了一个能够制造全球性的灾难的途径，这种灾难会对整个星球的生命体的进化带来重大影响。据估计，已经灭绝的所有物中，绝大部分都是由于这些撞击造成的。
Earth is a target in a cosmic shooting gallery, subject to random
violent events that were unsuspected a few decades ago.
几十年前，地球是宇宙射击场的一个靶子，容易受到未知的随机暴力事件的攻击。
(文勇,你好, 我觉得这里的几十年前, 并不是指 地球作为靶子 这个事实, 而指得是,
地球作为靶子被天外来客袭击的这个事实被认识到,被美国国会授权去研究去观测,距今几十年了. 可否这样翻译:
几十年前,人们终于认识到地球是宇宙射击场的一个靶子，容易受到未知的随机暴力事件的攻击。不揣冒昧,与你商榷)
尽管大型撞击发生的风险依然存在，但是谨慎的研究这门也认为这种风险的出现几率非常小。
P199 v5.2
氮缺乏植物表现出了刚才描述的许多症状：叶片黄化、茎短而细以及发生在茎、叶柄以及下叶表面的花青素变色。
Leaves develop chlorosis; stems are short and slender, and anthocyanin
discoloration occurs on stems, petioles, and lower leaf surfaces.
P193 , 12 lines to the top line.
叶片黄化、茎短而细以及发生在茎、叶柄以及下叶表面的花青素变色.
文勇,你好, 这里的下叶表面, 其实指的是叶子的下角质层,
这里的上下之分,是叶子横截面图上的所呈现的上角质层和下角质层之分.如果用浅显一点的表达,可否把下叶表面说成是叶子背面, 好像更容易理解一些.
————————————————————————————————————————————-
Acroponics should be aeroponics.
Hyper accumulators run the entire range of the plant world.
富集植物存在于整个世界范围.
(这里可否调整为,富集植物广泛分布于整个植物界.the plant world 如果译成 植物界 似乎更好.)
对抗植食昆虫和细菌病原体。
植食可否改称 食草类昆虫.
————————————————————————————————————————————-
直到最近研究者才考虑用这些植物来清理已经被有毒重金属污染的土壤和废弃物物处理点.
an environmentally friendly approach known as phytoremediation.
一种被称为植物修复的环保方法。
这里的环保 比 environmentally friendly 字面意思的 外延大了很多.
可否这样, 一种环境友好的称为植物修复的方法.
环境友好是在化学领域广泛应用的术语.
原产自巴基斯坦和印度的印度芥菜可以将(污)染土壤中硒的水平有效地降低50%。
Erdoes
P178, 欧洲的岩洞艺术
迄今为止，发现的最早的并且有迹可寻的工艺品是珠链、雕刻还有是绘画，人类在后期旧石器时代的遗址上发现了它们。
可否说成是旧石器时代末期或者旧石器时代晚期? 似乎上口一些.
—————————————————————————————————————
P178, 欧洲的岩洞艺术
猎人们可能使用了一种刻在骨头或石头上的标志法来标记不同的月亮时期。
这里的月亮时期, 如果能转译成 月相 似乎更好些.
依次是
new moon,
waxes throug crescent ,
first quarter,
gibbous,
full moon,
wanes through gibbous,
third quarter,
crescent
new moon.
————————————————————————————————————-
P178, 欧洲的岩洞艺术
The researchers Peter Ucko and Andree Rosenfeld identified three principal locations of paintings in the caves of western Europe:
研究人员彼特·阿寇 和安德烈·罗森菲尔德指出东欧洞画的三个主要地点：
笔误, 应该是西欧.
mingxin5328
您的黄金阅读5.2版172页“Paragraph 1”那一段的倒数第三行至第二行有一句“But painting may be even
order than that.”这里的“order”是不是应该是“older”呢？只是个人理解~
随着石油越来越难以找到，石油勘探已经开始到更恶劣的环境中进行。比如，在最新发现的油田案例中，阿拉斯加北部斜面油田就是一个管道建设尘本高、难度大的例子。