纽卡斯尔大学驱逐49名伪造成绩单的中国学生(转载)

纽卡斯尔大学驱逐49名伪造成绩单的中国学生

译言 @ 2008-11-14 10:00:50 阅读(3342) 评论(15) 引用通告 分类: 卫报

译者：aliciachen
作者：Anthea Lipsett
原文：Newcastle expels overseas students with fake grades
译文：纽卡斯尔大学驱逐50名伪造成绩单的海外学生
日前，一所一流大学在经过调查后驱逐了50名伪造成绩单的留学生，这提醒了其他大学应警惕欺骗性申请。
纽卡斯尔大学在调查发现伪造文件后，驱逐了49名中国学生，一名台湾学生。
该大学现正提醒其他大学留意这种高仿真的证书，这种证书可能已经被大范围应用了。
大学开始产生怀疑是因为一些上个月开始本科或研究生学习的学生没能通过英语语言评核测试，而这项测试对于那些英语不是母语的留学生来说是必须通过的。
结果调查表明，这些前几周报到的留学生所持的申请书或是入学资格证书均系伪造，或是将自己的成绩修改得更高。
纽卡斯尔大学表示对于开除这几名学生感到遗憾，因为他们中很多人都是假冒“中介”的牺牲品。这些中国中介或是英国中介收取费用代表学生向学校递交申请书和相关材料。
校方发，这非职业习惯，而是生活习惯或者说爱好。爱好是种盲目的人生态度，可能生活的客观环境培养并塑造了它。我更宁愿认为言楼道出现。三到五层以及第八层楼道口安有小牛奶箱，绿色房子造型，透过自身的孔被大铁钉铆在墙上。第九层楼道高于我的人说：“这些学生没能满足学校严格的学术要求，因此为了保证其他几百名合格学生的利益以及学校的声誉，学校必须开除他们。”
“这些假冒文件大部分是英语水平资格证书或是其他学校的学位证书，这些文件的造假技术很高，录取办老师做的常规检查根本无法察觉。”
纽卡斯尔大学已经将调查结果告知了英国内政部以及警方，并表示他们相信这一调查将影响其他学术机构。
“我们强烈建议其他学校仔细审查一下他们检查伪造申请书的机制，并且如有必要强化审查机制。”他们补充说。
这些被开除的学生中，有33名研究生，17名本科生。
所有被开除的学生都是2008年9月，本学年初被录取的。大多数入学纽卡斯尔大学商学院。
这些学生在被单独谈话后告知了校方的决定。他们在14天内有申诉的权利。
学校表示他们不会扣留这些学生的全部费用，并且正在对学校的录取步骤进行一些改动，其中一项改动就是将草拟一份已被认可的中介名单，并在学校网站上公布。
“绝大多数申请入学的学生都很诚实，”学校表示。
“但是，我们意识到无论是国内还是国际上欺诈性申请书的情况都愈来愈严重，这促使我们，作为一所大学，必须采取行动。”
中介在许多国家都非常普遍，包括中国。虽然纽卡斯尔大学称大多数中介还是很有信誉的，但是他们也认为最近虚假中介的行为已经构成了一个严重的问题。
评论家称英国大学允许留学生毕业，哪怕他们连英语水平都很低。
为了去除持虚假文件的留学生，内政部正在逐步实施新的签证要求。